Αισθάνεσαι το κάψιμο, Danny?
Όχι, καούρες είναι.
Θύμισε μου να μην ξαναφάω τάκος για πρωινό πριν τρέξιμο πέντε μιλίων.
Βασικά, μόνο τρία μίλια τρέξαμε.
Θα το ήξερες αν φορούσες ένα τέτοιο.
Αυτό σου λέει και τους σφυγμούς.
Υποθέτω ότι οι δικοί σου είναι επικίνδυνα υψηλοί.
Όχι, όχι, η καρδιά μου είναι εντάξει.
Το κεφάλι μου πρέπει να δει γιατρός.
Ποιος με έπεισε να το κάνω αυτό? Γιατί το κάνω αυτό?
Επειδή έχει πλάκα και είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Και αν από θαύμα καταφέρεις και τελειώσεις τον αγώνα,
θα αισθανθείς ωραία που μάζεψες χρήματα για το ταμείο για τα Ορφανά και τις χήρες, ΟΚ?
Ωραία, την επόμενη φορά θα δώσω επιταγή, πως σου φαίνεται?
Εντάξει,
λίγο λιγότερη κουβέντα και λίγο περισσότερο τρέξιμο.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί είσαι εσύ στο αυτοκίνητο? Εμένα μόλις μου πήραν μυελό των οστών.
Εσύ πως την γλύτωσες?
Γιατί είσαι εμπαθής, φίλε? Εγώ έχω αρθριτικά στα γόνατα.
Εξάλλου, έχω και σημείωμα από τον γιατρό μου.
- Ναι, πόσο πλήρωσες για το σημείωμα? - Ούτε δεκάρα.
Αλλά συμφώνησε να συμμετάσχει στην προπονητική ομάδα. Και βασικά,
να τος, εκεί είναι.
Ναι, όταν ο Captain Grover μου είπε ότι
συμμετέχετε στην φιλανθρωπική εκδήλωση για τα Θύματα Βίαιων Φόνων,
προσέφερα ευχαρίστως τις υπηρεσίες μου ως γιατρός της ομάδας.
Θα σας προπονώ επίσης για την βελτίωση της απόδοσης σας.
ΟΚ, θα είναι ότι πρέπει μ’ αυτόν εδώ.
Αναμφίβολα. Και,
ζητάω συγνώμη προκαταβολικά για ότι πρόκειται να σας κάνω.
Γιατρέ.
Whoa. Περ… Hey, hey. Χριστέ μου!
Είναι παγωμένο! ΟΚ, σταμάτα Max.
Ah! Max, παγωμένο, παγωμένο!
Max! Αρκετά, αρκετά!
ΟΚ, παιδιά. Τώρα που είμαστε όλοι ικανοποιητικά ενυδατωμένοι,
καλώς ήρθατε στο κέντρο εκπαίδευσης.
Το ‘Tough Mudder’
είναι ένας αγώνας μετ’ εμποδίων 12 μιλίων
σχεδιασμένος να δοκιμάσει τόσο την φυσική όσο και την ψυχική σας δύναμη.
Έχουμε το King of the Swingers,
έχουμε το Funky Monkey,
έχουμε το Arctic Enema,
και φυσικά, το δικό μου αγαπημένο --
το Electroshock Therapy.
Και για να απαντήσω στην ερώτηση σας, ναι,
είναι πραγματικά ηλεκτρικά καλώδια.
Μου έχουν πει όμως ότι
τα συγκεκριμένα είναι απολύτως ασφαλή για τους περισσότερους ανθρώπους.
Για τους περισσότερους? Καλό αυτό.
Εσύ δεν χόρτασες από αυτά στην εκπαίδευση?
Τι σχέση έχω εγώ με αυτό?
Εντάξει, παιδιά,
επικεντρωθήκαμε στα δύσκολα,
τώρα να δούμε και την «λάσπη» στο «mudder.»
Ελάτε, ας λερωθούμε λιγάκι. Εντάξει,
πάει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το «Tough Mudder» είναι ομαδικό σπορ.
Και όπως όλοι ξέρουμε, μια ομάδα είναι τόσο δυνατή
όσο το πιο αδύναμο μέλος της. Λοιπόν, Williams,
- εσύ πας πρώτος. - Γιατί? Εγώ δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μόλις τώρα είπε ότι θα το κάνει εκείνος. Γιατί λοιπόν να το κάνω εγώ?
Έλα τώρα, δεν θα σε σκοτώσει λίγη λάσπη, Danny.
Ναι, θα τα καταφέρεις, Danny. Όχι, δεν θα τα καταφέρω.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Εντάξει,
τι είμαστε εδώ, τα Ηνωμένα Έθνη?
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, αν δεν βουτήξεις στην λάσπη
θα καταβρέξω όλους τους υπόλοιπους με την μάνικα.
Θα πάρω την μάνικα.
Τρία… δύο… ένα.
- Εντάξει! - Whoa! πάμε!
Έλα Williams, κάτω την κοιλιά! Danny, κάτω το κεφάλι.
Βρέχει! Έλα, Danny, κάτω το κεφάλι.
Βρέχει.
Είναι απαίσιο.
Πες την αλήθεια
και όλα θα πάνε καλά.
Θα το δεις.
Σ’ αγαπάω, μπαμπά.
Μας περιμένουν.
Ναι.
Επίσημη κατάθεση
στις 13 Οκτωβρίου, 2015.
Αυτή είναι βιντεοσκοπημένη κατάθεση
του κατηγορούμενου, κου Kevin Harper,
σύμφωνα με τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας
για λογαριασμό των εναγόντων.
Κύριε, σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία που θα δώσετε
θα είναι η αλήθεια
ολόκληρη η αλήθεια,
και μόνο η αλήθεια?
Ορκίζομαι.
Hey!
Τι στο διάολο?
Τι είναι αυτό?
Τι γίνεται?
Καλέστε την ασφάλεια.
Τι στο διάολο?
Μην τον πειράξεις, σε παρακαλώ!
Hawaii Five-O 6x05 Ka 'alapahi nui (Big Lie) Original Air Date on October 23, 2015
== Greek subs. M.M. ==
Ναι. Έρχομαι.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Εμπρός?
Catherine?
ΟΚ, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήτα η Catherine?
Ήταν αριθμός εξωτερικού, αλλά δεν υπήρχε κωδικός χώρας,
που σημαίνει ότι πιθανότατα έγινε από δορυφορικό τηλέφωνο.
Επιπλέον, είχα άλλες δύο τέτοιες κλήσεις πρόσφατα.
ΟΚ, και αν ήταν η Doris?
Δεν ξέρω, μπορεί. Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω την κλήση
έτσι κι αλλιώς, οπότε δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Το όνομα του θύματος είναι Kevin Harper.
Ήταν έτοιμος να καταθέσει σε μια πολιτική αγωγή
όταν έγιναν όλα αυτά. Η γυναίκα
και η κόρη του κάθονταν εκεί, στην αίθουσα αναμονής,
και τα είδαν όλα αυτά να γίνονται μπροστά στα μάτια τους.
Εντάξει.
Τον δολοφόνησαν ακριβώς πριν καταθέσει.
Η χρονική συγκυρία δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Ο Harper ήταν κατηγορούμενος σ’ αυτή την αγωγή.
Είχε κάποια ακριβά μαγαζιά με θαλασσινά,
αλλά οι συνέταιροι και οι επενδυτές του τον μήνυσαν
για υπεξαίρεση, όταν εξαφανίστηκαν κάποια χρήματα.
Εντάξει – αυτό δείχνει πολλούς θυμωμένους ανθρώπους.
Αλλά γιατί να μπεις στην φασαρία να μηνύσεις κάποιον
αν πρόκειται απλά να τον σκοτώσεις πριν πάρεις τα λεφτά σου?
Εκτός αν προσπαθούσαν να τον σταματήσουν
να μην πει αυτό που ήταν έτοιμος να πει στην κατάθεση του.
Δεν ξέρω, αλλά θα σας πω αυτό που ξέρω:
ο Harper προσέλαβε μια ιδιωτική εταιρεία για να προστατεύσει
τον εαυτό του και την οικογένεια του.
Τον συνόδευσαν εδώ σήμερα το πρωί, αλλά
- δεν τον συνόδευσαν μέχρι επάνω. - ΟΚ, άρα αυτό αφήνει
ένα κενό χρόνου που ήταν αφύλακτος.
Εντάξει, εκτός από το ότι είναι πολύ μουράτο,
γιατί να μπεις με την μηχανή μέσα σ’ ένα κτίριο, για να σκοτώσεις κάποιον?
Ο πιο γρήγορος τρόπος να μπεις και να βγεις. Το πρωτόκολλο ασφαλείας του κτιρίου
απαιτεί να αποκλειστεί ολόκληρο το κτίριο σε περίπτωση παραβίασης.
Αυτό περιλαμβάνει τα ασανσέρ και τις εξόδους.
ΟΚ, λοιπόν, αν είναι έτσι,
πως βγήκε από εδώ ο δράστης?
Εντάξει, αποκλείστε το κτίριο τώρα.
Ο αριθμός πλαισίου έχει αφαιρεθεί από την μηχανή.
Το εργαστήριο θα την διαλύσει,
να δουν αν μπορούν να βρουν τίποτα.
Λοιπόν, αν ο δράστης παράτησε την μηχανή επίτηδες, τότε υποθέτω ότι
- δεν θα βρούμε τίποτα. - Ναι, ψάξαμε το κτίριο
και το HPD ελέγχει την περιοχή,
αλλά κανένα ίχνος του.
Ναι, είχε εξαφανιστεί πριν ακόμα κρυώσει η μηχανή.
Λοιπόν, θα σε ενημερώνω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις θα έλεγα ότι ο Evel Knievel το έκανε
αλλά, έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό.
Λοιπό, ξέρεις, όποιος και αν ήταν, έπρεπε να πηγαίνει
60 με 70 μίλια την ώρα, για να πηδήξει έτσι.
Και μετά έπρεπε να προσγειωθεί
χωρίς να σπάσει τα μούτρα του.
Με δεδομένες αυτές τι ικανότητες, υποθέτω ότι ο δράστης μας
ήταν ένας πολύ ακριβός πληρωμένος δολοφόνος.
Ναι, δεν υπήρχαν και πολλά περιθώρια λάθους.
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να κάνει το θύμα μας να σωπάσει.
Λυπόμαστε πολύ για την ταλαιπωρία, αλλά πρέπει
να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, ΟΚ?
Ο άντρας σας
προσέλαβε πρόσφατα μια εταιρεία ασφαλείας.
Ήταν επειδή τον είχαν απειλήσει?
ΟΚ, κοίτα, ξέρουμε ότι ο άντρας σου
κατηγορείται για υπεξαίρεση χρημάτων από την εταιρεία του
και υπήρχαν πολλοί θυμωμένοι επενδυτές.
Μαμά, πρέπει να τους το πεις.
Να μας πει τι? Τι τρέχει?
Έχεις δίκιο.
Τον πατέρα μου τον είχαν απειλήσει.
Αλλά όχι
κάποιος από τους επενδυτές.
Ανάγκαζαν τον Kevin να πληρώνει…
προστασία.
Ποιος τον ανάγκαζε?
Είχε πει ότι ήταν η συμμορία των Samoan.
Έπρεπε να τους πληρώνει
κάθε βδομάδα για να μείνουν τα εστιατόρια ανοικτά.
Έτσι λοιπόν
έλειπαν τα χρήματα από την εταιρεία.
Σκόπευε να δώσει όλα τα χρήματα πίσω.
Αλλά πριν βρει ευκαιρία,
οι λογιστές έκαναν έλεγχο στα βιβλία.
Δεν είναι ότι μπορούσε να τους πει που είχαν πάει τα λεφτά.
Πρέπει να καταλάβετε.
Απείλησαν την ζωή του Kevin, απείλησαν την οικογένεια μας.
Αλλά με την μήνυση να προχωράει,
δεν είχαμε άλλες επιλογές.
Εντάξει…. Για να καταλάβω, λοιπόν.
Αυτό λοιπόν ήταν το σημερινό?
Ο Kevin θα έλεγε τον αλήθεια στην κατάθεση του σήμερα
για τα χρήματα για την προστασία, σωστά?
Καταλαβαίναμε πλήρως
ποιες θα ήταν οι συνέπειες.
Γι αυτό τον ανάγκασα να προσλάβει την ασφάλεια.
Απλά…
ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Ακούστε, ευχαριστούμε πολύ
για τον χρόνο σας.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε να βρούμε ποιος είναι υπεύθυνος γι αυτό, ΟΚ?
Εντάξει, κατάλαβα.
Οι Samoans τον έφαγαν γιατί δεν ήθελαν
να μιλήσει για τα λεφτά της προστασίας.
Αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι
δεν το έκαναν μόνοι τους.
Προσέλαβαν κάποιον να το κάνει. Γιατί?
Είναι απολύτως ικανοί.
Πρώτον, είναι ένας τρόπος να περάσουν την ασφάλεια.
Και δεύτερον, το να το κάνουν στην μέση της κατάθεσης, στέλνει ένα μήνυμα.
Σωστά. Καρφώνεις, πεθαίνεις.
Chin Ho Kelly.
Πως πάει, Mike?
- Τι κάνεις, φίλε? - Εντάξει.
Πως είναι η καινούρια μηχανή σου?
120 μίλια σε κάθε γέμισμα.
Μηδέν σε 60 σε πέντε δεύτερα. Δεν είναι κι άσχημα.
Λοιπόν, τώρα που έγινες οικολόγος,
γιατί δεν ξανασκέφτεσαι την προσφορά που σου έκανα για εκείνη την Bobber?
Λυπάμαι, φίλε.
Αυτή η Knucklehead είναι η πρώτη μηχανή που αγόρασα.
Δεν πάει πουθενά.
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη σου.
Σωστά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Η υπόθεση που δουλεύω.
Wow, αυτή κι αν είναι πειραγμένη μηχανή.
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να την «πείραξε»?
Όχι σε κάποιο νόμιμο συνεργείο, σίγουρα.
Frame sliders,
πίσω χειρόφρενα, φορετή εξάτμιση.
Όχι ακριβώς και νόμιμη για τον δρόμο.
Τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, έρχεται κάποιο παιδί εδώ,
- και ζητάει αυτό ακριβώς το στήσιμο. - Ναι?
Γιατί έχει τόσο μεγάλη ζήτηση?
Οι 808 Μαχητές των Δρόμων είναι μια ομάδα
ντόπιων μηχανόβιων.
Χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
για να οργανώσουν διάφορες εκδηλώσεις σε στυλ συμμορίας
και κλείνουν την κυκλοφορία για να κάνουν τα κόλπα τους.
Δεν έχουν κανένα σεβασμό για τους οδηγούς, τους πεζούς,
ή, εμφανώς, τον νόμο.
Ναι, το καταλαβαίνω – άλλωστε το να καβαλάς αυτή την μηχανή
σαν φυσιολογικός άνθρωπος δεν είναι αρκετά επικίνδυνο.
ΟΚ, εκτός από το ότι αυτές οι μηχανές είναι πειραγμένες,
πως αλλιώς συνδέεται με τον δράστη μας?
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
αυτοί οι τύποι συνδέονται
με μια σειρά «πειρατειών» σε φορτηγά.
Όλες οι επιθέσεις έγιναν από
μια ομάδα πέντε μοτοσικλετιστών
οπλισμένων με MAC-11.
Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποίησε ο δράστης.
Εντάξει, λοιπόν, οι Samoans τους προσέλαβαν
για να φάνε τον Kevin Harper.
Αυτό σκεφτόμουν,
εκτός από το ότι το HPD
δεν μπορεί να βρουν την ταυτότητα κανενός από τους δράστες.
Μπορούν όλοι να βεβαιώσουν ότι
είναι όντως μέλη της συμμορίας των 808 Πολεμιστών των δρόμων.
Εντάξει, η Kono
ψάχνει την πλευρά των Samoan, άρα μέχρι να έχουμε νέα της,
αυτή είναι το δικό μας σχέδιο, εντάξει?
Ας μαζέψουμε όσους περισσότερους από αυτούς τους αλήτες μπορούμε
μέχρι να βρούμε κάποιον που να ξέρει κάτι γι αυτές τις πειρατείες.
Είμαι ήδη ένα βήμα μπροστά, σ’ αυτό.
Το HPD κατέσχεσε τις μηχανές κάποιων από αυτούς.
Κατάφερα να τους βάλω πομπούς GPS
πριν τις πάρουν από τα κατασχεμένα.
Καλό αυτό.
Την επόμενη φορά που θα γίνει κάτι τέτοιο, θα είμαι εκεί.
Να σε ρωτήσω κάτι, φιλενάδα.
Σου μοιάζω να μπορώ να πηδήξω με μηχανή από ένα κτίριο?
Δεν λέμε ότι τον σκοτώσατε οι ίδιοι.
Λέμε μόνο ότι δώσατε εντολή για το χτύπημα.
Και γιατί να το κάνω αυτό?
Γιατί είσαι λογιστής της συμμορίας των Samoan.
Και ο Kevin Harper ήταν έτοιμος να καταθέσει επίσημα
ότι αποσπούσατε χρήματα από την εταιρεία του.
Λογιστής? Πιστεύεις λοιπόν ότι κάθε Samoan
με λίγο μελάνι στα μπράτσα του, είναι εγκληματίας?
Καλή προσπάθεια.
Βλέπεις, το HPD σας παρακολουθεί εβδομάδες τώρα.
Και αυτή την στιγμή,
αποκωδικοποιούν αυτό που μοιάζει να είναι το λογιστικό σου βιβλίο.
Το αναγνωρίζεις, έτσι?
Οπότε καταλαβαίνεις ότι με ή χωρίς την κατάθεση του,
θα πας μέσα.
Και τώρα μπορούμε να προσθέσουμε και την συνομωσία για φόνο στις κατηγορίες.
Καταλαβαίνω ότι έχω πρόβλημα αξιοπιστίας εδώ.
Αλλά πρέπει να με πιστέψετε.
Αυτός ο Harper που αναφέρεις συνέχεια?
Ούτε που τον έχω ξανακούσει ποτέ.
Και σίγουρα δεν τον σκότωσα.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις αυτό?
Το βρήκα.
Ευχαριστώ.
Το εργαστήριο μόλις τελείωσε την αποκωδικοποίηση του βιβλίου του Laulu.
Το όνομα του Kevin Harper δεν αναφέρεται πουθενά.
- Λυπάμαι. - Μου λες ότι
οι Samoan δεν έπαιρναν λεφτά για προστασία από αυτόν?
Όχι. Σύμφωνα με τον Laulu,
έμειναν μακριά από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Ήταν μεγάλο το ρίσκο να πάνε στην αστυνομία οι ιδιοκτήτες.
Ο Harper έλεγε ψέματα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Και στην οικογένεια του, το ίδιο.
Άρα, το ερώτημα είναι,
για ποιον λόγο έκλεβε αυτά τα λεφτά?
Δεν ξέρω, αλλά ότι κι αν ήταν, του κόστισε την ζωή του.
Κοίτα, μπαμπά. Μηχανές!
Ναι, ένα σωρό μηχανές.
Καλό!
Είναι φοβερό!
Ας τους ακολουθήσουμε μπαμπά!
Αποκλείεται!
Ήταν φοβερό σώου, κύριοι,
και τώρα, για να δείξουμε την εκτίμηση μας,
αυτοί οι καλοί αστυνομικοί, θα σας συνοδεύσουν τώρα στην φυλακή.
Ahe Makino?
Βγαίνεις με εγγύηση.
Εντάξει παιδιά.
Θα σας δω έξω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είπες ότι πληρώθηκε η εγγύηση!
Είπε ψέματα.
Πάμε.
Εντάξει, άκου, Ahe,
επειδή θα σου κάνουμε μια χάρη.
Αυτή την στιγμή οι δικοί σου νομίζουν ότι βγήκες με εγγύηση.
Ναι, από όσο ξέρουν, είσαι έξω στον δρόμο,
όχι εδώ μέσα να μας λες ότι ξέρεις
για τα φορτηγά που χτυπήθηκαν.
Και γιατί να ξέρω κάτι γι αυτό?
Το ξέρεις ότι είμαστε αστυνομικοί, έτσι?
Ξέρουμε λοιπόν ότι έχεις ήδη φάκελο
για κατοχή και εμπορία κλεμμένων.
Και υπάρχει και κάτι ακόμα.
Όταν σε έπιασαν, το HPD έψαξε το σπίτι σου
και βρήκε όλων των ειδών τα εμπορεύματα από τις επιθέσεις στα φορτηγά.
Εντάξει, κοίτα.
Να λοιπόν ποια είναι η συμφωνία. Πόσο είσαι εσύ --
50 κιλά βρεγμένος?
ΟΚ, δεν ταιριάζεις στην περιγραφή
κανενός από τους δράστες, ΟΚ? Αυτά είναι καλά νέα για σένα.
Επιπλέον, υποθέτουμε ότι δεν έχεις τα κότσια
να παίξεις το κεφάλι σου έτσι,
κάτι που σε κάνει τον κλεπταποδόχο τους.
Εντάξει, αυτό που θα γίνει λοιπόν είναι,
είναι ότι θα μας δώσεις ένα όνομα τώρα, και μπορείς να πας σπίτι σου.
ΟΚ.
Αυτός που ψάχνετε είναι ο Iceman.
Ο Iceman? Όπως αυτός από το Top Gun?
Τι είναι το Top Gun?
Είπε, «Τι είναι το Top Gun?"»
Θα ‘πρεπε να τον συλλάβω
έστω και μόνο γι αυτό.
Που θα τον βρούμε τον Iceman?
Δεν μπορώ να σας πω.
Ούτε το αληθινό του όνομα δεν ξέρω.
Πολύ βολικό αυτό. Δεν είναι το Shriners Club.
ΟΚ? δεν έχουμε και επαγγελματικές κάρτες.
Ξέρεις τι είναι το Shriners Club, και δεν έχεις δει το Top Gun?
Πως έρχεσαι σ’ επαφή με τον Iceman?
Δεν έρχομαι σ’ επαφή μαζί του.
Έρχεται εκείνος σ’ εμένα όταν έχει πράγματα για πούλημα.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε ότι θα είχε μερικά laptop σύντομα.
Πόσο σύντομα?
Απόψε, προφανώς.
Μου είπε να τα περιμένω αύριο πρωί-πρωί.
Εντάξει, αν λοιπόν λέει την αλήθεια,
θα πρέπει να υπάρχει ένα φορτίο με laptops που θα το βουτήξουν απόψε.
Σωστά, λοιπόν ο Chin βρίσκει τα μανιφέστα των φορτίων αυτήν την στιγμή.
Αν μπορέσουμε να βρούμε ποιο φορτηγό θα χτυπήσει η συμμορία απόψε,
τότε ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε την συμμορία στα πράσα, σωστά?
Εντάξει, τι τρέχει?
Από ότι βρήκαμε,
ο Harper εξαφάνησε περίπου $800,000 δολ.
από την εταιρεία τα τελευταία τρία χρόνια.
Και ήταν και πολύ καλός στο να καλύπτει τα ίχνη του.
Δοκίμασε ότι κόλπο μπορείς να φανταστείς στα βιβλία.
Οι Harpers φαίνεται όμως να ζουν σύμφωνα μα τα έσοδα τους.
Δεν έχουν ακριβά αυτοκίνητα,
πολυτελείς διακοπές.
Που πήγαν λοιπόν όλα αυτά τα λεφτά?
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τουλάχιστον κάποια από αυτά, πήγαιναν σ’αυτόν -- τον John Messer.
Σύμφωνα με τα βιβλία,
ο Harper τον πλήρωνε 150 χιλιάρικα τον χρόνο
σαν σύμβουλο για την επιχείρηση.
Το θέμα είναι ότι, κανένας σ’ όλη την εταιρεία
δεν τον έχει ακούσει ποτέ.
Ναι, οι επιταγές στέλνονταν σε μια διεύθυνση στο Maui,
που – τελείως τυχαία – κάποιος Kevin Harper έκανε τακτικές
μηνιαίες επισκέψεις.
Έστω και αν η εταιρεία δεν έχει κανένα εμπορικό ενδιαφέρον εκεί.
ΟΚ, και δεν υπάρχει άδεια κυκλοφορίας
ή φωτογραφία ταυτότητας γι αυτόν στα αρχεία.
Όχι, μόνο μερικές πληροφορίες τραπεζών.
Εντάξει, θα τολμήσω να μαντέψω
και θα πω ότι αυτός ο Messer δεν υπάρχει.
Εντάξει… βρίσκεις λοιπόν ένα ψεύτικο όνομα, το βάζεις στην μισθοδοσία,
και μετά εισπράττεις τις επιταγές μόνος σου.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί πήγαινε στο Maui τόσο συχνά.
Ναι, κι εμείς το ίδιο σκεφτήκαμε.
Αλλά ο Messer έχει κανονική διεύθυνση στο Maui.
Και τα κρατικά αρχεία δείχνουν ότι είναι παντρεμένος με δυο παιδιά.
Ναι, μπορεί να είναι διακριτικός,
αλλά είναι σίγουρα αληθινός.
Εντάξει, ωραία.
Αλλά ας μιλήσουμε για τα $150,000 δολ. τον χρόνο.
Κανένας δεν το κάνει αυτό από την καλή του την καρδιά.
Σωστά? Οπότε σε ότι κι αν ήταν μπλεγμένος ο Harper,
αυτός ο Messer είναι ανακατεμένος.
Εντάξει, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι
και πως συνδέεται με όλα αυτά.
- Εντάξει? - Ναι. Έγινε.
Μόλις βρήκα το φορτίο.
Ένα φορτίο laptop μόλις έφτασε στο λιμάνι.
Τα φορτηγά φορτώνονται τώρα που μιλάμε.
Αυτό είναι για μας. Πάμε.
Έξω!
Έξω από το φορτηγό τώρα!
Έκπληξη.
Πέστε στο έδαφος.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Στο έδαφος τώρα!
Να βλέπω τα χέρια σας! Στο έδαφος!
Εσύ είσαι ο Iceman λοιπόν?
Μια χαρά τα πήγες.
Εννέα επιθέσεις τους τελευταίους τρεις μήνες.
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια σε κλεμμένα εμπορεύματα.
Ήταν μια χαρά.
Πες μου λοιπόν κάτι.
Γιατί παίζεις με την τύχη σου, με φόνο κατά παραγγελία?
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Η μηχανή είναι φτιαγμένη κατά παραγγελία
ακριβώς ίδια με αυτές που οδηγείτε εσύ και η συμμορία σου.
Σύμπτωση.
Είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιείς εσύ και η συμμορία σου.
Κοίτα, δεν πυροβόλησα κανέναν.
Όχι, όχι εσύ ο ίδιος,
το πιστεύω αυτό, αλλά να ποιο είναι το θέμα.
Να ποιο είναι το πρόβλημα μου.
Έχεις μια ομάδα πέντε αντρών.
Όταν χτυπήστε το φορτηγό, το χτυπήσατε μόνο τέσσερεις άντρες.
ΟΚ, πιστεύω λοιπόν ότι αυτός που λείπει είναι αυτός που θέλω.
Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Τα καταφέρνει με τον φόνο, του δίνεις ένα βράδυ ρεπό.
Του λες να κρυφτεί για λίγο.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Θα σου πω για τι πράγμα μιλάω.
Μιλάω για σένα που θα πας φυλακή
για 20 χρόνια ως ισόβια.
Ως συνεργός σε φόνο, εντάξει?
Και αυτό επιπλέον στις ληστείες.
Γι αυτό μιλάω.
Περίμενε, περίμενε.
Κι αν υποθέσουμε ότι σου έλεγα ότι έδρασε μόνος του?
Ότι επρόκειτο να χτυπήσει το φορτηγό μαζί μας χτες βράδυ,
αλλά πήρε λίγες ώρες πριν
να πει ότι δεν θα μπορέσει.
Αν θέλεις το προνόμιο της αμφιβολίας,
θα χρειαστώ ένα όνομα.
Να σας συστήσω τον Tyler Kaheaku.
21 ετών,
πολλαπλές συλλήψεις για ένοπλες ληστείες και επιθέσεις.
Το HPD τον επισκέφτηκε στο σιδεράδικο που δουλεύει,
αλλά δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Ναι, είναι επειδή παίρνεις μια μέρα άδεια αφού σκοτώσεις κάποιον.
Λοιπόν η συμμορία του είπε ότι ο Kaheaku ήταν παρών
σε όλες τις ληστείες
μέχρι χτες βράδυ, που δεν εμφανίστηκε.
Ποτέ δεν είπε γιατί.
Εντάξει, ας πούμε ότι λένε την αλήθεια.
Είναι δυνατόν να μην ήταν κατά παραγγελία
και να ήταν κάτι προσωπικό?
Δεν ξέρω. Πρέπει να σκαλίσουμε την ζωή του μικρού,
να δούμε αν υπάρχει κάποια σχέση με τον Harper.
Εντάξει.
Λοιπόν… έχουμε έναν εστιάτορα που κάνει υπεξαίρεση
και έναν ανήλικο παράνομο.
Εκτός από το γεγονός ότι είναι και οι δύο εγκληματίες,
τι έχουν κοινό αυτοί οι δύο?
Βρήκα κάτι.
- Γρήγορο ήταν αυτό. - Ναι.
Αυτή είναι η σελίδα του Tyler στο Facebook.
Αναγνωρίζεις την κοπέλα στις φωτογραφίες?
Είναι η κόρη του Harper.
Κα. Harper,
είναι η Aubrey εδώ?
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Όχι, λυπάμαι δεν είναι εδώ.
Που είναι?
Δεν την έχω δει από το πρωί.
Μπορώ να ρωτήσω για τι πρόκειται?
Ναι, θα σας δείξω μια φωτογραφία.
Πείτε μου, τον έχετε ξαναδεί ποτέ αυτόν?
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ. Ποιος είναι?
Το όνομα του είναι Tyler Kaheaku,
και είναι ύποπτος για την δολοφονία του άντρα σας.
Μου λέτε ότι η κόρη μου μπορεί να ξέρει αυτόν που το έκανε αυτό?
Και πολύ καλά.
Αυτές είναι…
αυτές είναι φωτογραφίες από την σελίδα της Aubrey στο Facebook.
Και από ότι φαίνεται,
βλεπόντουσαν εδώ και έξι μήνες περίπου.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει?
Είναι ότι…
απλά η Aubrey και ο Kevin μάλωναν πολύ τελευταία.
Συμπέρανα ότι ήταν απλά από το άγχος που είχαμε όλοι
εξ αιτίας της δίκης, και όλα αυτά.
Μπορεί να ήταν επειδή έμαθε για την σχέση.
Είναι πιθανό.
Ήταν πάντα τόσο προστατευτικός με την Aubrey.
Πιθανόν να μην ήθελε να με αναστατώσει.
Ακούστε, κα Harper, αν η Aubrey κάνει ακόμα παρέα
με αυτόν, μπορεί να είναι σε μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να την βρούμε αμέσως.
Hey, Mom.
Hey. Απλά πήρα να δω τι κάνεις.
Που είσαι?
Έξω.
Τι τρέχει?
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.
Καμιά ιδέα πότε θα έρθεις σπίτι?
Δεν θα έρθω σπίτι, μαμά.
Τι εννοείς?
Πρέπει να φύγω για λίγο καιρό.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω αυτή την στιγμή.
Κοίτα, Aubrey, ότι και να συμβαίνει,
μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.
Ο μπαμπάς δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
Λυπάμαι, μαμά.
Ξαναπάρ’ την. Προσπάθησε πάλι.
Πρέπει να φύγουμε.
Γεια, η Aubrey είμαι.
Αφήστε μήνυμα.
Εντάξει, Chin, πως πάμε με τον εντοπισμό?
Έπιασα το κινητό της σ’ ένα βενζινάδικο στο Waipio
αλλά το σήμα χάθηκε.
Πρέπει να το πέταξε.
Το σκάνε.
Δεν είναι λογικό.
Ένα 17-χρονο κορίτσι βάζει το αγόρι της
να σκοτώσει τον ίδιο της τον πατέρα? Γιατί?
Γιατί να το κάνει αυτό?
Μου ζητάς να μπω στο κεφάλι ενός 17-χρονου κοριτσιού?
Ναι. Βοήθησε με.
ΟΚ. Μπορεί ο πατέρας της να έμαθε για την σχέση
- και να της είπε ότι έπρεπε να το τελειώσει. - Όχι.
Πλάκα μου κάνεις? Γιατί να ρισκάρει
τα ισόβια όταν είναι μόλις δυο μήνες μακριά
από την ενηλικίωση?
- Δεν είναι λογικό. - Εγώ δεν ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση.
Άκου. Απλά άκου με για ένα λεπτό. Ας το αναλύσουμε.
Η Aubrey είπε την μητέρα της
ότι ο πατέρας της δεν ήταν αυτός που φαινόταν.
Σωστά?
ΟΚ. Νομίζω ότι έμαθε ότι έλεγε ψέματα
για τους Samoans, ότι τον εκβίαζαν για λεφτά.
Αυτό είναι ακόμα πιο χαζό από αυτό που είπα εγώ.
Και τι, σκοτώνεις τον πατέρα σου?
Όχι, απλά τον καταδίνεις.
Σωστά, σωστά. Αλλά αν υπάρχει και κάτι άλλο?
Αν υπάρχουν κι άλλα?
Να υπάρχουν κι άλλα? Τι?
ΟΚ, ο μπαμπας είπε ψέματα για τα λεφτά για την προστασία.
Για τι άλλο είπε ψέματα?
Συνεχίζει να μου κάνεις ερωτήσεις για τις οποίες δεν ξέρω την απάντηση.
- Και μετά νευριάζεις όταν δεν… - Όχι, είναι ρητορική η ερώτηση.
Έτσι βρίσκουμε την άκρη.
Αν είναι ρητορική η ερώτηση, τότε δεν χρειάζεται να μιλάω.
Ξέρεις κάτι? Αρκετά.
- Η Lisa Messer? - Ναι.
Είμαι ο Captain Grover από το Five-O.
Αυτή είναι η αστυνόμος Kalakaua.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον άντρα σας, τον John.
Είναι σπίτι?
Για τι πρόκειται?
Είναι για μια υπόθεση που ερευνούμε.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις και μετά θα φύγουμε.
Λυπάμαι αλλά ο John λείπει για δουλειές.
Πότε τον περιμένετε να επιστρέψει?
Σύντομα ελπίζω,
αλλά το πρόγραμμά του αλλάζει διαρκώς.
Την έβαλα για ύπνο μόλις πριν δέκα λεπτά.
Τις θυμάμαι αυτές τις μέρες. Παρακαλώ, πηγαίνετε.
Περάστε μέσα. Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Hey, Lou, κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο Kevin Harper.
Είναι το θύμα μας.
Ναι, νομίζω ότι ξέρουμε τι έκανε σ’ όλα αυτά τα ταξίδια του στο Maui.
Ο Messer λοιπόν και ο Harper είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Ζούσε διπλή ζωή.
Συγνώμη γι αυτό.
Και τώρα, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω?
ΟΚ, αυτό ήταν σίγουρα ξαφνικό.
Κοίταξα τα αρχεία των ταξιδιών του Harper.
Αυτό γίνεται εδώ και τέσσερα χρόνια.
Πέρναγε μια ή δυο βδομάδες με την οικογένεια του στο Maui
και μετά έλεγε ότι είχε δουλειές εκτός πόλης.
Τώρα, σύμφωνα με την γυναίκα του,
είχε δουλειές σαν σύμβουλος σε όλη την χώρα,
άρα ήταν απολύτως φυσιολογικό
να λείπει για μεγάλες περιόδους.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Εγώ δεν μπόρεσα να κρατήσω ούτε έναν γάμο.
Και αυτός έκανε παιχνίδι με δύο.
Χρειάζεται ένας πολύ συγκεκριμένος ψυχοπαθής
για να τα κρατάει όλα αυτά χώρια, φίλε.
Εννοώ, λες ένα λάθος όνομα
την λάθος στιγμή, και τελείωσε.
Εντάξει, οπότε κλέβει την εταιρεία
για να συντηρεί δύο οικογένειες.
Όταν άρχισαν τα νομικά προβλήματα,
η Aubrey πρέπει να κατάλαβε τι γινόταν.
Ναι, είσαι ένα 17-χρονο κορίτσι,
νομίζεις ότι είσαι το κέντρο του κόσμου του πατέρα σου,
και μετά μαθαίνεις κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να γκρεμίστηκε ο κόσμος της.
Οπότε βάζει τον φίλο της
να σκοτώσει τον πατέρα της στην κατάθεση.
Το κάνει να φαίνεται ότι είχε σχέση με την δίκη.
Έξυπνη κίνηση.
Έτσι, βάζεις την αστυνομία
να ψάχνει τα επαγγελματικά του
αντί για την προσωπική του ζωή.
Σωστά. και η Aubrey προστατεύει την μητέρα της
από το να μάθει την αλήθεια.
Εντάξει, επιστρέφουμε τώρα.
- Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει.
ΟΚ, τώρα τα παιδιά είναι φυγάδες.
Πιθανότατα κατάλαβαν ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να τους καταλάβει η αστυνομία.
Βγήκε σήμα. Αν δεν έχουν κρυφτεί πουθενά,
το HPD πρέπει να τους βρει.
ΟΚ. Αυτό που σκέφτομαι είναι τι θα κάνουν αυτά τα παιδιά
αν αισθανθούν ότι στριμώχτηκαν.
Βρήκαμε κάτι για την πιστωτική της Aubrey.
Μόλις έκλεισε δυο εισιτήρια για το Λος Αντζελες.
Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα.
ΟΚ, ωραία. Θα κινηθούμε
μόλις εμφανιστούν για την πτήση τους.
Chin, στο μεταξύ, κάνε μου μια χάρη.
Πάρε το HPD, πες τους να κάνουν πίσω.
Δεν θέλω να τους δώσω την ευκαιρία
- να κάνουν καμιά χαζομάρα. - Έγινε.
Απλά οδήγα.
Ναι, Chin, τι έχεις?
Άσκημα νέα. Το σήμα δεν ενημερώθηκε εγκαίρως.
Η Aubrey και ο Tyler εντοπίστηκαν μόλις στον H-1.
Το HPD τους καταδιώκει ήδη.
Ήρεμα, σε παρακαλώ.
Έκτακτη επικαιρότητα Αστυνομική καταδίωξη αυτή την στιγμή
στον H-1. Οι εικόνες έρχονται ζωντανά
από το ελικόπτερο του καναλιού 17 που πετάει στην περιοχή,
και δείχνουν ότι αρκετά αυτοκίνητα του HPD
καταδιώκουν αυτή την στιγμή μια μηχανή που κατευθύνεται
με ταχύτητα στον H-1
Δεν έχουμε κάποιο όνομα ακόμα
αλλά φαίνεται ότι ο οδηγός είναι άντρας
με μία νεαρή κοπέλα συνεπιβάτη. Δεν έχουμε επίσημη δήλωση
αν ο οδηγός καταζητείται σχετικά
με την βίαιη δολοφονία και την δραπέτευση με μηχανή
που τάραξε το κέντρο της Honolulu...
...αλλά το HPD συμβουλεύει τους οδηγούς να αποφύγουν την περιοχή
αν είναι δυνατόν, εως ότου ο οδηγός και η επιβάτης
συλληφθούν.
Αν ανοίξατε μόλις τώρα…
Μπορείς πιο ήρεμα, σε παρακαλώ?
Ηρέμησε.
Τι στο διάολο κάνεις?!
Αν σκοτωθούμε, θα ξεφύγουν.
Καταλαβαίνεις την λογική? Περίμενε.
Hey!
Θεέ μου, σε μισώ.
Μισώ τον τρόπο που οδηγείς.
Μισώ το ύφος σου
όταν οδηγείς. Μισώ τα πάντα
όταν οδηγείς.
Να σου το εξηγήσω, αλλά εκείνη είναι μηχανή. Αυτό είναι αυτοκίνητο.
Δεν μπορούν να πάνε στα ίδια μέρη.
Ποιος το λέει αυτό?
Τι... Hey,
- τι σου είπα μόλις τώρα… - Μπορείς να ηρεμίσεις? Ηρέμισε,
εντάξει? Είναι υπό έλεγχο.
Τι κάνει?
Whoa, whoa!
Aubrey. Aubrey.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Ακούς την φωνή μου?
Ακούς τι σου λέω?
Tyler. Που...
Που – που είναι ο Tyler?
Όχι!
Τι θα της συμβεί τώρα λοιπόν?
Είναι 17 χρονών, οπότε θα δικαστεί σαν ανήλικη.
Με δεδομένες τις συνθήκες,
όλα όσα περάσατε,
την συναισθηματική της κατάσταση,
ο δικαστής μπορεί να είναι επιεικής όταν θα φτάσει στην ποινή.
Έχασα ήδη τα πάντα.
Δεν μπορώ να χάσω και την κόρη μου.
Το ήξερε?
Όχι, δεν το ήξερε.
Ήταν θύμα, σαν κι εσάς.
Ο Kevin είχε αυτό το κάτι.
Όταν ήσουν μαζί του, απλά…
απλά αισθανόσουν σαν να ήσουν ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο.
Δεν κάνεις εκτάσεις?
Όχι. Δεν… πιστεύω σ’ αυτό.
Δεν πιστεύεις ότι οι εκτάσεις πριν την άσκηση
μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού?
Το πίστευα, μέχρι που μου μετακινήθηκε ένας σπόνδυλος
όταν έκανα εκτάσεις στους οπίσθιους μηριαίους μυς μου.
Βασικά, δεν έχει βγει ακόμα απόφαση για τις εκτάσεις.
Οι ειδικοί διαφωνούν αν πρέπει να γίνονται
πριν ή μετά την άσκηση.
Βλέπεις? Να ακούς τον γιατρό της ομάδας. Ξέρει αυτός.
- Mahalo. - Hey, θα έρθει ο Adam?
Όχι. Κάνει ακόμα φυσιοθεραπείες,
να σταθεί στα πόδια του.
Καταλαβαίνεις, σκέφτηκα ότι θα ήταν βάρβαρο
να του δείξω πόσο δυνατή είμαι εγώ.
Τίποτα άλλο?
Και με τον Gabriel Waincroft ακόμα εκεί έξω,
νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές να είναι διακριτικός.
Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ σ’ αυτό.
Θα πρεπε να ξέρεις κάτι όμως, Kono.
Θα τον βρούμε τον Gabriel. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει!
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ, αυθεντικούς Ολύμπιους.
Ευχαριστώ που ήρθατε παιδιά.
Τα πάντα για έναν καλό σκοπό, φίλε.
Ήρθαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη παιδιά, και να δείξουμε την υποστήριξη μας.
Το 10% κάθε πώλησης στην καντίνα σήμερα
θα πάει στις Χήρες και τα Ορφανά.
Εντάξει. Να μαντέψω – αυτό ισχύει μόνο για τις πωλήσεις
μεταξύ 2:00 και 4:00 μ.μ.
Μπα, όχι φίλε. Ολη μέρα.
Απλά ρωτάω
αν θα φορούσατε αυτά τα μπλουζάκια που έφτιαξα.
Είναι στο τέλειο μέγεθος. Τι λέτε λοιπόν?
Όχι.
Είναι βαμβακερές. Δεν… Απορροφούν νερό, με καθυστερούν.
Ξέρεις?
Όχι, θα την φορούσα. Απλά δεν θέλω.
Παιδιά, δεν το σκεφτήκατε καλά.
Σε καμιά δεκαριά λεπτά, θα είμαστε καλυμμένοι με λάσπες
από τον κώλο μέχρι τα φρύδια.
Άλλωστε δεν θέλεις να δουν όλοι
αυτή την όμορφη φάτσα σου καλυμμένη με λάσπη.
Σωστά?
Θα σας περιμένουν στον τερματισμό, παιδιά.
Κάτι καθαρό, να αλλάξετε μετά την νίκη.
Hey!
Εντάξει, Five-O,
μαζευτείτε – έχουμε μόνο δέκα λεπτά ακόμα.
Και μάλλον θα μιλάς τα τέσσερα, έτσι?
Ξέρεις κάτι? Βάζω στοίχημα ότι τώρα νομίζεις
ότι θα βγάλω κάνα πομπώδη λόγο, σωστά?
Ναι.
Λοιπόν, θα είχες δίκιο.
Να σας πω παιδιά, Δεν θα σας πω ψέματα,
αυτό το πράγμα θα είναι δύσκολο.
Για την ακρίβεια θα είναι πιο πολύ προς το αδύνατον.
Αλλά αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να νικήσει,
είστε εσείς παιδιά.
Επειδή κοιτάζω γύρω μου
και βλέπω τους καλύτερους που είχα ποτέ την ευκαιρία
να δουλέψω μαζί τους, αυτούς που καταλαβαίνουν την έννοια της ομάδας,
αυτούς που ξέρουν να θυσιάζονται ο ένας για τον άλλον,
να βγάζουν το καλύτερο ο ένας στον άλλον…
Να πάρει, Lou, τα αρθριτικά δεν σταμάτησαν στο στόμα σου καθόλου.
Εντάξει, εντάξει, μιλάω πολύ.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, κι εσείς παιδιά. Παίρνετε κι εσείς μέρος.
Όχι ακριβώς, αλλά εντάξει.
Το "Five-O" με το τρία.
Ένα, δύο… Five-O!
Όχι ρε φίλε! Λίγο νωρίς, Max, λίγο νωρίς.
Με το τρία, είπε.
Στο τρία, μετά το λέμε. Κάντε αυτό που κάνουμε.
Ένα, δύο, τρία!
Five-O!
== Greek subs. MM. ==